Язык мой, друг мой!

Улицы, бульвары и проспекты нашего города пестрят баннерами, билбордами и указателями. У всех этих вывесок своя жизнь. Одни, торжественно появившись на видных местах, неожиданно исчезают. Другие же, покрасовавшись какое-то время с ошибками, празднуют второе рождение в измененном виде. О том, как и почему это происходит, «СОБЫТИЯМ» рассказала заведующая сектором отдела культуры и развития языков города Караганды Асель Кашкынбек.
Гульнар КУЛЬБЕКОВА

 

kashkynbek1– Расскажите, пожалуйста, в чем заключается ваша работа с вывесками.
– Мы проверяем вывески и рекламные щиты различного содержания на предмет соблюдения и исполнения Закона Республики Казахстан «О языках». С начала этого года по сегодняшний день нами проведены рейды по проверке наружно-визуальной информации по 25 улицам. Это в два раза больше, чем такая же работа за весь 2014 год. Мы проинспектировали проспекты Бухар-жырау, Нуркена Абдирова, Сейфуллина, Строителей, бульвар Мира, улицы Ерубаева, Гоголя, Толепова, Ленина, Зональную, Чижевского, Кривогуза, Сатыбалдина, Майлина, Зелинского, Магнитогорскую, Таттимбета, Охотскую, микрорайоны 12, 13, 16, 17, 18, 19, 23, 11-й квартал, Голубые Пруды.
– Как работают в Караганде фирмы, занимающиеся наружно-визуальной рекламой?
– У нас в городе не меньше ста таких предприятий, зарегистрированных как ИП, в их числе немало фирм, которые возникли недавно. Последние и составляют зону риска. Многие из них работают непрофессионально и не успели зарекомендовать себя на рынке труда. С ними нам и приходится работать.
Тем не менее есть и те фирмы, которые успешно сотрудничают с нами и проявили себя как образцовые производственные предприятия, выпускающие баннеры и вывески в соответствии с требованиями государства и соблюдением принципов перевода наружно-визуальной информации.
– В чем состоят требования закона к визуальной рекламе?
– Тексты объявлений должны быть изложены на двух языках, поэтому при размещении визуальной информации, рекламных текстов и вывесок просим соблюдать требования статьи 21 Закона «О языках», согласно которому «тексты на государственном языке размещаются слева или сверху, на русском языке – справа или снизу, пишутся одинаковыми по размеру буквами».
– Что грозит владельцу вывески, если это правило не исполняется?
– Такому человеку начиная с 2015 года несоблюдение Закона Республики Казахстан «О языках», согласно статье 75 Административного кодекса, грозит наложение штрафа от 10 до 50 месячных расчетных показателей.
– На что, по-вашему мнению, нужно обратить внимание карагандинцам при оформлении рекламных текстов?
– Первое впечатление о городе создается по его оформлению, вывескам. Культура начинается с визуальной информации. В связи с этим тексты рекламных вывесок должны быть согласованы с отделом культуры и развития языков города Караганды. Практика нашего ежедневного общения показывает, что даже фирмы по переводу могут работать неквалифицированно и выдавать продукт, содержащий ошибки. Текстовые ошибки были неоднократными и повлекли недовольство горожан.
sign1– Какова в целом картина по городу с наружно-визуальной информацией?
– Сотрудниками отдела были разъяснены требования законодательства 170 частным предпринимателям. По итогам разъяснительных работ были исправлены тексты 10 визуальных информационных реклам, а 65 объектов совсем убрали. 42% от общего объема проверенных вывесок были исправлены.
Помимо этого, с начала года отделом было выдано 684 разрешительных документа. Сотрудниками отдела на постоянной основе проводится работа по ознакомлению предпринимателей с требованиями законодательства о языках. Для них недавно был проведен семинар. Два раза в год проводится плановое совещание под председательством заместителя акима города Караганды Ирины Любарской. Нами оказывается помощь при переводе текстов наружно-визуальной информации.
– Часто ли к вам обращаются горожане?
– Наши специалисты – настоящие энтузиасты своего дела и всегда готовы оказать информационную, лингвистическую и законодательную помощь всем желающим.
За помощью специалиста отдела вы можете обратиться по телефону 42-14-61 или по адресу бульвар Мира, 39,
213-й кабинет, здание акимата города Караганды.

  • Нравится
  • Материалы по дате (Культура)

    « Сентябрь 2018 »
    Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
              1 2
    3 4 5 6 7 8 9
    10 11 12 13 14 15 16
    17 18 19 20 21 22 23
    24 25 26 27 28 29 30